# Não posso lhe dar qualquer coisa # # mas amor, baby #
# Esta é a única coisa que tenho # # em abundância, baby #
# Sonhe um pouco #
# Planeje um pouco #
# Você com certeza vai encontrar #
# Felicidade, e suponho #
# Todas as coisas pelas quais sempre suspirou #
# Gostaria de vê-la # # com os olhos cheios, baby #
# Pulseira de diamantes # # Woolworth's não vende, baby #
# Até este dia de sorte # # você sabe costurar bem, baby #
# Não posso lhe dar qualquer coisa # # mas amor #
# Isto é a coisa que tenho em abundância #
# Sonhe um pouco #
# Planeje um pouco #
# Você com certeza vai encontrar #
# Felicidade, e suponho #
# Todas as coisas pelas quais sempre suspirou #
# Gostaria de vê-la # # com os olhos cheios #
# Pulseira de diamantes # # Woolworth's não vende, baby #
# Até este dia de sorte # # você sabe costurar bem, baby #
# Não posso lhe dar qualquer coisa # # mas amor #
# Não posso lhe dar qualquer coisa # # mas amor, baby #
# Não posso lhe dar qualquer coisa #
# Mas amor #
Este é meu amigo Harry Allen.
Ele é casado.
Ele gosta da sua mulher.
Isto pode acontecer.
Desculpe, Sr. Allen, está chamando por mim?
Sim, Sra. Jones.
Ponha o Sr. Langley no telefone para mim.
Sim Sr. Agora mesmo, Sr.
Eu? Eu sempre pensei que o casamento era uma espécie de doença suave.
Tal como gripe ou varicela,
para as quais eu era seguramente imune.
Tudo começou em 5 de Setembro de 1949,
quando Harry ligou convidando-me para almoçar no Cloud Room,
dizendo que tinha algo urgente que desejava dizer-me.
Então, o que há de tão importante?
À nossa mútua boa saúde.
Hum-hum.
Você não está morrendo ou algo assim, velho chapa, está?
Não.
Justamente o contrário.
Então?
Vamos pegar uma mesa antes que fique muito lotado.
Você gosta da Pat, Rich?
Quero dizer, é apaixonado nela?
Claro que gosto da Pat. Ela é sua esposa.
Você sabe que sou apaixonado por ela.
Desde o dia que a conheci.
Claro.
Onde está querendo chegar?
Bem, vou deixar a Pat.
E pensei que era melhor eu contar a você.
Pensei que você devia saber.
Por que, se posso perguntar, vai deixar a Pat?
Porque quero ser verdadeiramente feliz.
Oh. Isto soa razoável.
Estou sendo muito razoável.
Bem, qual o nome dela?
Olhe, sei que você e a Pat estão bem o suficiente para aparentarem ...
... que seu casamento não é infeliz.
Aliás, como o casamentos vai,
sempre pensei que era muito bom.
O mais bem sucedido casamento que já vi.
O nome dela é Kay.
É Kay Nesbitt.
Pat tornará isto difícil, hum?
Eu sei. Tentei dizer a ela. Não consegui.
Não posso ver alguém sofrer.
Sabe como eu sou.
Por que você não tem a Kay, se você quer,
como sua namorada?
Só para ter certeza.
Você quer dizer como uma amante?
Só para ter certeza.
Eu tenho certeza.
Sempre sonhei com uma mulher apaixonada por mim, Richard.
Para a Pat, amor significa somente uma coisa.
E o que é?
Sexo.
Todo o resto, os sonhos românticos, a auto decepção,
o que você sempre chama "o desejo de dar e dar", Harry,
tudo se resume nisso. Cama.
Amor é sexo.
O resto é afeição e companhia.
Você está errada.
Você está completamente e absolutamente errada.
Bem, você é um romântico e tolo sentimental.
Se não quer a verdade, não deveria me fazer perguntas.
Mas eu amo você, querido.
Eu amo. Mesmo.
E, sabe, acho-o tão atraente...
... quanto aquela primeira noite que dançamos juntos
Eu sei que você ama.
Talvez eu não seja como as outras mulheres.
Não sei.
Tenho tentado ser uma boa esposa para você.
A partir do dia que nos casamos,
ela própria se transformou,
ela veio para a vida.
Mas fisicamente apenas.
Só fisicamente, Richard.
Sei que alguns homens anseiam por sexo mas...
... eu quero mais.
Todos temos que nos encaixar com algo na vida, Harry.
Não podemos ter tudo.
Você possivelmente não pode compreender.
Você está com uma mulher diferente a cada semana.
Vou ter de encontrar um jeito de deixar a Pat.
Eu tenho.
Eu me convenci.
Cara, doce, gentil Kay.
O que na terra sorteou uma garota como você para meu amigo Harry?
Isso eu nunca poderia entender.
Talvez você estivesse solitária.
Talvez você estivesse dando um golpe.
Na verdade, quem pode explicar um desejo de mulher?
Sempre tem sido a ponta de um mistério.
Foi no próximo domingo que, como de hábito,
Harry e Pat caminharam para almoçar com sua filha Becky,
seu marido Tom e seu neto, Charliezinho.
Boa tarde.
Alô.
Aquele cão espantoso.
Aquela mulher espantosa.
Pobre velha Sra. Walsh.
Então eu disse: "O que você tem é uma incapacidade de expressar suas emoções.
Você é frígida no sentido Freudiano,"
que a confundiu completamente, pobre mulher.
Então disse a ela que sem uma análise muito séria,
ela nunca iria superar.
Falamos sobre sua infância por uma hora.
Harry já está pensando à frente na sua noite com Kay.
Ele já tinha feito todos os arranjos adequadas.
Todas suas desculpas foram traçadas.
Tinha sempre o privilégio do fazer bem feito...
para usar seus negócios como camuflagem.
Preciso ir.
Harry, é Domingo.
O dever chama, querida.
Preciso começar a fazer a cabeça para as reuniões de amanhã.
Que seja. É sua própria cabeça.
Mas quando o mal vem para você...
Eu apreciei a televisão, querido, mesmo.
Isso é tudo que eu quero fazer, Kay.
Quero estragar você,
banhar você com presentes,
e dar e dar.
Só para ver você sorrir.
Eu adoro este sorriso.
Harry, você é tão romântico.
É por isto que eu amo você.
Ele tinha que sair do seu casamento.
Ele tinha que ter Kay.
Mas como?
Ele não poderia destruir o mundo da Pat e fazê-la sofrer.
Sabe, a outra noite na cabana,
John O'Brien estava dizendo ao Newt Baum...
Ele acha que uma mulher que faz muito pelo seu homem...
... pode pagar um preço muito alto
O que supõe que ele queria dizer?
Oh, é tudo bem descomplicado, tenho certeza
Ele estava bebendo. Você conhece o John.
Qual o preço que uma boa esposa paga?
Diga-me.
Eu não sei.
Vamo pular isto. Vai indispor seu estômago.
Não, continue.
Diria que ele provavelmente estava pensando que...
... se um homem casado...
... se apaixona por outra mulher,
a esposa dedicada é surpreendida e sofre.
E ela se lembra dele como ele era...
... antes de se casarem, e ela o vê agora...
... como ela o fez.
Um produto mais bem acabado no todo.
Um produto que outra mulher vai logo desfrutar.
Você deu a isto muita ênfase.
Sei que você não me ama mais.
Não.
Eu amo você.
Pat.
Pat?
Pat! Pat?
Pat?
Obrigado por vir nesta hora desconfortável, Doutor.
Todas são num dia de trabalho.
Pensei que ela estava tendo um ataque cardíaco.
Não é um modo ruim de ir, trombose coronária.
Se me pergunta, é a mais abençoada morte de todas.
Rápida e fácil.
Mas, não, ela está bem.
A dor em seu peito foi causada mais...
... por uma condição emocional.
Sabe de algo que poderia tê-la pertubado emocionalmente.
Qualquer coisa?
Não. Nada que possa pensar.
Quando se trata do sexo oposto, a maioria dos homens é egoísta.
Onde ela mora, Harry?
Fairhaven.
Não sou exceção.
Ela tem uma casinha com um jardim florido lá...
... e um emprego decente no centro, vendendo papel de parede.
Eu queria a garota do Harry.
É perto da sua cabana de fins de semanas.
É, não muito longe. É isso mesmo.
Sabe, se vier um fim de semana para nos ver na cabana,
deveria dar uma parada e dizer alô para a kay.
Humm.
Não há muita coisa para ela fazer lá.
Quando não estou por lá, ela só se enrola com um livro na lareira.
Ela é uma leitora, você sabe.
Hum.
Ela é?
Quero que fique conhecendo-a da maneira que conhece a Pat.
Oh, mas ela não vai querer me ver.
Garanto que ela adoraria ver você.
Ela não vai ter nada para fazer com alguém como eu, Harry.
Você sabe como as mulheres honestas e bondosas...
... correm chutando e gritando...
... quando me vêem chegando.
Bem, cole comigo, meu amigo.
Vou fazer de você um bom homem, ainda.
Foi enquanto Harry estava nos negócios que eu a visitei a primeira vez
Como um amigo.
Ou um amigo de um amigo.
Estes parecem maravilhosos. Obrigada.
Este é seu pai?
Sim, é.
Ele morreu de câncer, no dia depois do Natal, em 1931.
Oh, sinto muito.
Ele parece um homem gentil.
Ele era um bêbado, na verdade.
Mas era gentil, ao menos para nós ainda crianças.
- Obrigado - De nada.
Este é meu último marido, Ronald.
Os homens da minha vida, não parecem viver muito.
Vou avisar ao Harry.
Por favor avise.
Ronnie e eu nos mudamos para cá logo depois de casados.
Mas foi declarado desaparecido logo no início da guerra.
A Marinha declarou-o oficialmente morto.
Fevereiro de 47.
É engraçado...
... como ele me manteve esperando.
Seu corpo nunca foi encontrado.
Lamento.
Só o tive por cerca de três anos...
... mas realmente não lamento nem um pouco
Você tem sorte.
Por que? Você lamenta alguma coisa?
Hum.
Muitas.
E muitas mais por vir.
Mas há cerca de dois anos atrás,
... me recuperei.
E, depois, com a ajuda do Harry.
Meu caro, doce Harry.
Quer uma bebida de verdade?
- Sim, por favor. - Sim.
Pegarei um whiskey. Puro.
Minha mãe veio morar comigo no início da guerra.
E ensinou-me a rir de tudo.
A um ano atrás, ela morreu.
Obrigado.
Por isso, aqui estou. Triste, solitária Kay.
Esta é a minha vida, em poucas palavras.
E quanto a sair comigo para um jantar?
Poderíamos ir no centro ou algum lugar aqui perto.
Venha, uma pequena mudança faria bem a você.
Bem, não vejo por que não.
- Obrigada - Claro.
Sabe, o problema com Harry é...
... ele é um homem que depende de emoções para a felicidade.
E é casado com uma mulher...
... que talvez não seja.
É isso que o Harry diz?
Não, é o que eu acho.
Harry só nunca teve alguém apaixonado verdadeiramente por ele.
Até agora.
Sim, até agora.
Sabe, ele te ama muito.
Sim.
Deve ser difícil ficar separada.
Detesto isso.
Sabe, dizem...
... uma mulher precisa ser amada e isso é verdade.
Mas não é toda a verdade.
Ela precisa também de alguém para amar.
Soa antiquado.
Mas é verdade.
Tenho certeza que é.
Quero cuidar de Harry,
tal como ele quer cuidar de mim.
Você é seu amigo mais próximo, você sabe.
Ele tem sido ferido e desiludido.
E eu quero curá-lo.
Como uma enfermeira.
Bem.
Bem, então?
Vamos pedir alguma torta.
Não, estou bem, obrigada.
Uma torta, dois garfos.
Acha que estou errada em querer casar com Harry?
Não sou o juiz da sua consciência.
Não a conheço tão bem.
Só quero que ele seja feliz.
Bem, eu quero também.
E eu posso fazê-lo feliz.
Mais feliz do que tem sido.
Então é um acordo.
Você está apaixonada pelo Harry?
Eu o amo com carinho.
Está apaixonada por ele?
Sim.
Será que senti uma lufada de hesitação?
Eu achei que sim.
Eu quis também.
Deveria entrar para uma última xícara de café?
Não, estou cansada.
Tudo bem.
Boa noite, então.
Boa noite. Obrigada de montão.
Quando você e Stephen se casarão?
3 de Setembro foi o dia que marcamos.
Então perderei o matrimônio.
Eu velejo no 3 de Setembro.
Algo estava acontecendo comigo.
Algo que nunca tinha sentido antes.
O pensamento que aqueles lábios incolores do Harry.
nunca deveriam ser permitidos prensar a boca da Kay...
... me torturavam dia e noite.
Eu te amo.
Onde ele estava agora?
Com sua esposa, como um bom marido deveria estar?
Ou com Kay, em sua casa?
Nos seus braços?
Na sua cama?
Eu tinha de descobrir.
Pat, como está você?
Bem, Rich.
E você?
Oh, não poderia estar melhor.
Como está o velho chapa?
Fora da cidade, a negócios. Como de costume.
Oh, não sabia disso.
Nem ele. Ele quase esqueceu.
Eu te digo: Não sei onde ele estaria...
... se não tivesse a mim para organizá-lo.
Pode me ouvir, Rich?
- Hum, hum. - Temos tido problemas com a linha.
- Rich? - Sim, escuto bem, eu, hum...
Bem, suponho que estou só um pouco cansado.
Soa como se precisasse de uma férias.
Talvez um calmo fim de semana na sua cabana.
Qualquer hora.
Sabe que seu quarto está sempre pronto.
Bem, obrigado. Muito obrigado, Pat.
E, bem, boa noite.
Boa noite, querido.
Pat Allen nunca poderia imaginar que seu marido mentiria para ela.
Muito para intuição de mulher.
Nunca acreditei muito nisto.
Acredito menos ainda, agora.
Quão longe está indo?
Par de milhas na estrada.
Obrigado por parar, companheiro.
Se importa se ligar para esquentar um pouco.
É amargo lá fora.
Alvin é o meu nome. Alvin Walters.
Prazer em conhecê-lo, Alvin.
Quer um cigarro?
Não, obrigado.
Você está atrasado.
Eu estava com minha irmã. Minha mais velha. E você?
Só visitando uma amiga.
Onde sua irmã mora?
Ferndale.
Ela morreu esta noite.
Sinto ouvir isso.
Sinto muito.
Francamente, companheiro, fiquei feliz por vê-la ir.
Ela estava muito mal durante os últimos sete meses.
Todos temos de ir uma hora.
Não é morrer que conta, é como você morre.
E ela morreu mau e lentamente.
Meus pais morreram na minha juventude,
por isso não sou estranho para a morte.
Os últimos dois dias foram bem ruins.
Então o veneno rompeu mesmo as paredes do seu estômago...
... e ela se foi.
"Uma bênção de alívio," ela chamou, e isto é verdade.
Foi uma bênção de alívio.
Só acabou.
Ela está em paz agora, Mildred.
Isto é tudo que importa.
Ela está feliz.
E assim,
com o toque inocente da mão de sua esposa,
a mente do Harry foi feita.
Ele teria que matá-la.
"Uma bênção de alívio".
Era o único caminho lógico para ele salvar Pat do sofrimento.
E ele nunca duvidaria disso outra vez.
Uma vez que emoções envolvidas na tomada da decisão do homicídio são abrandadas,
a maior emoção envolvida no crime está pela frente.
Entre o plano e a ação final,
há uma grande lacuna.
Sabe, deve ter cuidado com Altrapeine
Este material pode ser perigoso.
Sim, eu sei.
Manterei escondido firmemente no meu quarto escuro.
Se tiver crianças por perto...
Não.
Não tenho crianças, obrigado.
Tenho que pedir que assine por ele.
No X.
Claro.
Bem aqui, no X, se não se importa.
Alvin é o meu nome. Alvin Walters.
Então, qual o tipo você tem?
Ham?
Câmera.
Uh...
Todos os tipos.
Senhor?
Precisa pagar.
Ah, perdoe-me.
Como foi sua viagem, querido?
Nada incomum.
Ainda está com seu casaco. Está com frio?
Só queria ver você primeiro,
antes de estar pronto para a noite.
Senti sua falta também.
Acho que deveríamos ir na cabana este fim de semana.
Passar algum tempo sozinhos.
Harry, não podemos. E nossos planos com os Arnoffs?
Cancele.
Quero estar sozinho com você.
Está bem.
Eu poderia ir um pouco mais cedo, então.
Certo.
Vou me preparar para dormir.
Boa noite.
Eu amo você.
Na sexta à tarde, em 7 de Outubro,
tirei o resto do dia...
... e dirigi ao norte para a cabana do Allen.
Eu tinha visitado Kay umas poucas vezes até então.
Mas hoje, eu sabia que Harry estaria lá.
Eu estava inquieto.
Precisava saber quanto tempo tinha, antes de Harry deixar a Pat.
Antes de perder a Kay para sempre.
Jesus Cristo!
John O'Brien.
O'Brien fazia parte do grupo do Harry e da Pat.
Um escritor de ficção de algum talento.
O único entre nós que na verdade lutou com os Hunos.
Ele morava perto e viajava freqüentemente até a cidade...
... para drinques e inspiração.
Richard?
Ah!
John.
Sim, eu estava apenas passando com Pat e Harry...
... para uma respirada do ar fresco do campo.
"Os Assírios desceram como um lobo sobre o rebanho".
Sim.
Entre por aqui.
Obrigado.
- Como vai você, Richard? - Sim, muito bem, obrigado.
Alô, Pat.
Tem um quarto para um velho amigo?
Claro que tenho, Rich.
Você sabe, ou então não estaria aqui.
Deus, é uma noite adorável.
Não é? Absolutamente deslumbrante.
Deve ser assim amanhã também, julgando pelo pôr-do-sol.
Eu deveria comprar uma casa no campo.
Você deveria mesmo.
Sim.
Talvez eu compre, um dia.
Gostaria de uma xícara de café?
Não, obrigado.
Posso fazer.
Por favor, não faça especialmente para mim.
Eu gostaria de uma xícara.
E alguns biscoitos, se tiver alguns, Pat.
Talvez Richard prefira um whiskey e soda...
... para aquecê-lo depois de dirigir.
Espero que Pat possa providenciar, Rich.
Acho que só uma xícara de café servirá, obrigado.
Claro.
Talvez deveria ir lá em cima, e ver se consigo me refrescar.
Parece que esqueci minha mala de fim de semana.
Sinto.
Vou sobreviver.
- Bem... - Agora já sabe, não é?
Sei o que?
Como as coisas estão entre Pat e eu.
Sim, sim, acho que sei.
Ao menos sei como as coisas parecem estar.
Mas aparência não é tudo.
Eu vi você beijando-a, é isto que quer dizer.
É exatamente o que quero dizer.
Bem, isto não é da minha conta.
Não sou casado com a Pat, e não preciso causar problemas.
Pat não é a primeira mulher a paquerar um pouco...
... quando seu marido está fora de casa.
Não é uma paquera.
No que me concerne,
não vi nada.
O fogo pode causar estranhos truques.
Não é para mim passar estórias...
que poderiam estar baseadas em minha imaginação.
Estou verdadeiramente muito apaixonada pelo John.
E ele está apaixonado por mim.
É assim que está.
Então?
Divórcio?
Não.
Sem divórcio.
Não para sempre?
Eu fiz uma barganha com o Harry e vou mantê-la.
Na doença e na saúde.
Se achasse que ele não precisasse tanto de mim...
Mas sou tudo que ele tem para se agarrar, sabia?
Ele não tem ninguém.
Sou muito apaixonada pelo Harry.
E não posso pensar no que ele poderia fazer se o deixasse.
Acha que ele pode cometer suicídio?
Talvez, não tanto assim.
Ele poderia começar a beber, talvez.
E todas suas roupas ficariam no cesto.
Ele ficaria sozinho.
Ele poderia se agarrar com alguma piranha...
... que lhe daria um tombo e tomaria todo seu dinheiro.
O que você acha, John?
Acho que Pat o conhece melhor.
O pobre cara não acharia muita graça na vida, com certeza.
Querem saber o que eu penso?
Por favor.
Ele ficaria perdido sem você, Pat.
Acho que certamente ele poderia tentar matar a dor de algum modo.
Bebendo, talvez.
Muito, no princípio.
Não, obrigado.
E os negócios.
Não quero nem pensar o que esta humilhação faria com ele.
E pense em você mesma, Pat.
Não tenho certeza que um poderia construir a felicidade...
... sobre a infelicidade de outro.
Alguns poderiam.
Mas não alguém com peso na consciência.
Você é muito boa.
Obrigada por ser tão honesto.
Você não acha, Rich, que ele pode se casar de novo.
Com alguma mulher gentil ou outra.
Não, não acho.
Não acho que Harry poderia se apaixonar de novo.
Pat é todo o seu mundo.
E não se esqueça, que o conheço desde a infância.
Harry chegou tarde naquela noite...
... não muito depois do O'Brien ter partido.
Ele ficou desapontado ao saber que eu estava lá.
Eu não sabia por que naquele tempo.
Eu não sabia dos seus planos para a Pat...
... e para isso ele precisava estar a sós com ela.
Vou esquentar a água.
Eu não sabia que havia um assassino na casa.
Boa noite, Rich.
Bom ver você, Harry.
Pode acreditar neste tempo frio?
É, eu peguei.
Justamente o que preciso.
Farmacêutica.
Este é o futuro.
Eu poderia usar um bom estoque se você tivesse um, Harry.
O que eu posso usar é um drinque.
Harry!
Ele só foi dormir e morreu.
Oh, Pat.
Harry.
Pobre velho Brutus.
Seu coração simplesmente parou.
Tome aqui. Tome aqui. Shh, shh.
Pelo menos não teve que sofrer.
Era uma prática já correndo.
E confirmava que o Harry era capaz de tudo.
Você terá de vir e ficar com Kay e eu quando nos casarmos.
Quando vai dizer a Pat?
Ah, um destes dias.
Vendo-a parada em pé ali,
fui subitamente envolto por uma onda...
... do mais revoltante sentimentalismo.
Nunca imaginei que poderia ser movido...
... a sacrificar meus próprio desejos pela Kay.
Mas isso é o que agora me propuz a fazer.
E isso me fez sentir feliz.
Vou vir limpo.
Eu sabia o suficiente para deixá-los todos livres.
Pat?
Sim?
Pat...
O que é, Rich? Por favor, diga.
Eu poderia ir ao centro e comprar uma lápide...
... com o nome do Brutus, se você quiser.
Sim.
Isso seria bom.
O que você diz, Harry?
É, se você quiser.
Se Harry tivesse ficado no túmulo só um minuto a mais,
muita coisa poderia ter mudado.
Como aconteceu, foi a última vez...
que tal sentimentalismo percorreu em cima de mim..
Por que o alvoroço? Está pegando fogo?
Venha, jogue por cima alguma roupa.
Vamos sair para celebrar.
Celebrar o que? Pelo amor de Deus.
Bem, decidiremos no carro.
Venha, rata do campo.
Ponha algo elegante e vamos.
Não há tempo a perder.
Esta não é noite para uma garota bonita com você...
... ficar em casa sozinha.
O que há de tão especial esta noite?
Nada de especial esta noite. Venha, vai.
Me dê dez minutos.
Muito longo. Sete minutos.
Os cavalos estão esfriando lá fora.
Bem, se o cocheiro quiser outro drinque, ele pode ajudar a si mesmo.
O cocheiro ajudará.
# O tempo é curto, # # vamos nos divertir #
# Volte o relógio # # vamos juntos no rock #
# Durante a noite toda #
Sr., só restam 20 minutos da fita.
Não nos importamos.
Realmente não.
# Agora não importa se vão brigar #
# Os canas não estão saindo # # Domingo à noite #
# A diversão é pular# # Deixe o tempo bom rolar.#
# E satisfazer sua alma #
# Durante a noite toda #
# Rock durante a noite toda #
Gostaria de fazer isso de novo na semana que vem?
Terá um novo filme lacrimejante de Hollywood.
Não acho que Harry se importaria.
Bem...
Acho que poderia sentir um pouquinho de inveja.
Não podemos ficar juntos na cidade assim.
Ele pode ficar um pouco ferido.
Não estou certo que Harry tenha o direito de se sentir ferido.
O que quer dizer?
Sabe tão bem quanto eu, Kay.
Suponho que sim.
É só duro para ele encontrar uma maneira de deixá-la.
Não queria estar no lugar do Harry.
Ele está sempre tentando fazer as coisas com perfeição.
Bem, não sei sobre isso.
O que eu sei é que você é...
... perfeita, isto é.
Aos meus olhos.
Sabe, Kay,
vai ser difícil construir sua felicidade...
... sobre a infelicidade de outra.
Algumas pessoas podem.
Mas não pessoas com peso na consciência.
Não desta forma.
Gostaria de entrar para um drinque de despedida noturna?
Ou despedida noturna de um drinque?
Hum.
Um drinque de despedida matinal?
Bem, pensando bem.
Acho que mesmo eu tenho meus limites.
Está bem. Boa noite.
Posso ficar com este cigarro que está fumando?
Na sua mão.
Bem, se você quer.
Por que?
Por que ele tocou seus lábios.
Boa noite.
Ouvi que um Texano disse isso uma vez a uma bonita morena,
depois da Libertação de Paris.
Foi cafona, é claro.
Mas funcionou. E foi de coração.
26 de Outubro.
Harry Allen é tão são e tão frio quanto vocês e eu.
Ele estava só convencido que para Pat adormecer para sempre,
sem medo e na flor da sua vida,
não haveria sobretudo dificuldade.
Qual era a alternativa?
Uma vida de sofrimento e solidão?
Uma humilhação de uma esposa abandonada?
Harry amava Pat demais para permitir isto acontecer.
Você está especialmente bonita esta manhã.
Obrigada, querido.
Tal como uma dessas propagandas de Sleep All que vê nas revistas.
"Beba um xícara de Sleep All e tenha 8 horas de sono...
... e seja bela como eu."
Não acho que venderiam muito Sleep All se me contratassem.
Venderiam Sleep All em abundância com você, Pat.
Está mais bonita hoje do que sempre tem sido.
Obrigada.
Vamos festejar esta manhã.
Sabe que eu não deveria.
Coma, beba e fique alegre, minha querida.
Provarei tudo. Prometo, querido.
É o jornal.
Vou pegar para você.
Me sinto como uma rainha!
Quer outra fatia torrada?
Sim, por favor.
Sem muita manteiga desta vez, por favor.
Tendo indigestão outra vez?
Não tão ruim, o usual.
Mas você ainda toma seu remédio?
Religiosamente, senhor. Uma colher antes de deitar.
Algumas vezes, por volta do almoço, depende.
Isto é bom.
Coma outra salsicha.
Não, eu não devia.
Levei um tempão para preparar.
Honestamente, Harry.
Não sei o que vamos comer o resto da semana no café.
Harry?
Harry, você viu meu vidro de remédio?
O que está acontecendo aí?
Estou na banheira.
Na banheira? Para que?
Esqueci de tomar meu banho de manhã.
Não estou bom da cabeça, hoje.
Eu que o diga.
Viu meu vidro de remédio?
A última salsicha realmente entalou.
O que, a garrafa?
Sim.
Estou com ela aqui.
Por que está com ela aí dentro?
Oh, meu estômago está me incomodando.
Pensei em roubar uma dose de você, se não se importa.
Pobrezinho! Que dia confuso.
Uh...
Não sou um bom cozinheiro, sou?
Bem, use a escova de dentes, não o bochecho.
O pó deixa o espelho tão difícil de polir.
Tudo bem, farei isto.
Aí vai você.
Obrigado.
Não vai tomar agora?
Agora não. Estou melhor.
Tomarei uma dose antes do almoço e outra antes de deitar.
Isto deverá reparar o estrago.
Desculpe.
Foi um café adorável.
Um gesto adorável, querido.
Bye-bye, Harry.
Bye-bye, Pat.
Cuide-se.
Cuidarei.
Lamento.
Não seja bobo.
Harry.
Harry, em que está pensando?
Desculpem-me por um momento.
Operadora.
Tenho discado para minha casa diversas vezes.
E só dá esse sinal estranho.
Nós já tivemos este problema antes.
Qual o número você está chamando?
42392.
Segure a linha.
Lamento, senhor, a linha está com problemas.
Bem, não pode consertá-la agora mesmo,? É muito...
Vou relatar ao Departamento de Engenharia.
Papai?
Não, Charlie, ponha sua mamãe no telefone.
Vovô, é você?
Chame a mamãe, Charlie.
Quando vem me visitar, vovô?
Não sei, docinho.
Vai brincar.
Sra. Walsh?
Aqui é o Harry Allen seu vizinho do lado.
Ouça, imagino se não se importaria de me fazer um favor.
Tenho tentado ligar para minha esposa mas a linha está interrompida.
Quer que eu vá lá e veja se ela está?
Sim. Sim, é isto.
Espere um momento.
Cala a boca! Só calado!
Sr. Allen?
Sim?
Ninguém atende na porta.
Poderia escrever uma nota se quiser e passar por baixo da porta.
Oh, seria muita gentileza sua, Sra. Walsh.
Poderia pedir a ela para me ligar.
Ela poderia usar meu telefone se ela quiser.
Certamente.
Agora, obrigado, Sra. Walsh.
Adeus.
Está tudo certo, Sr. Allen?
Por que não deveria estar?
Pensei que parecia um pouco pálido, é tudo.
Que bobagem.
Desculpe se ralhei com você, Sra. Jones.
Acho que estou pegando um resfriado
Sabe como odeio ficar doente.
Oh...
Vou lhe dar alguns comprimidos para resfriado, Sr. Allen.
Tenho alguns em minha mesa. Eles são maravilhosos.
Não se incomode.
Você toma um vermelho de manhã.
um verde no almoço e um amarelo antes de ir para a cama.
Então não importa quando começa.
Não acho que realmente precise.
Funcionou com minha irmã...
... e o Milt navegando. Ela jura por eles.
Só estes devem dar bem.
Caso contrário, a Sra. Allen poderia pegá-los.
Escritório do Sr. Allen.
Sim, claro.
Falando no diabo.
Alô?
Bem, alô, Harry. Qual é o assunto?
Sra. Walsh deixou um bilhete na porta, dizendo para ligar para você.
Nada, realmente.
Oh, Deus.
Estava preocupada.
Não é comum você ligar durante o dia.
As linhas estão bloqueadas.
De onde está ligando?
Da Sra. Walsh.
Estava lavando os cabelos quando tocou a campainha antes.
Ligarei para a compainha telefônica daqui.
E como está sua barriga?
Melhor, obrigada. Não tomei nada para ela.
Só vou tomar a dose usual à noite antes de deitar.
Oh...
Tem este jantar medonho esta noite...
... com alguns fabricantes locais.
Vou chegar tarde. É tudo que queria falar.
Está bem.
Vou ver aquele filme da Arábia.
Provavelmente não será muito longo.
Supõe-se que seja bom.
Bem, não espere acordada por mim.
Uh...
Você sabe como essas coisas são.
Estarei na cama às 11:30, como de costume, eu prometo.
Bye-bye.
Harry, você deve estar congelado.
Entre, tenho a lareira acesa.
Gostaria de um gin com tônica?
Eu preferia um whiskey com soda, se puder dispor dele.
Claro que posso dispor, Harry.
É seu de qualquer modo, você comprou.
Não fique me dizendo que as coisas que lhe dou são minhas, querida.
São nossas.
Pois bem, então; Saúde, e Deus te abençõe.
Deus te abençõe.
Amém.
Se existe um Deus.
Não acha que pode não existir?
Este mundo cruel.
Bem, eu gosto de pensar que existe um Deus.
Caso contrário, como poderíamos explicar toda esta chuva...
... que estamos tendo de repente?
Harry, você está se sentindo bem?
Sim, obrigado querida.
Me sinto ótimo.
Me sinto ótimo quando estou com você.
Você parece um pouco aéreo.
É um resfriadozinho. Não é nada.
Estou bem agora.
Bem, você não deveria ter vindo se está resfriado.
Não numa noite como esta.
E não estar aqui com você?
Não, obrigado.
Melhor tomar algumas aspirinas antes de ir para a cama.
O que é tão engraçado?
Cara Kay, eu amo você tanto.
Nada me assusta quando estou com você.
Por que não ponho um pouco de sopa para você?
Vou ajudar você.
Não tem nada para você fazer, realmente.
Não tem, é apenas sopa.
Só precisa esquentar.
Vá sentar.
Vou sentir sua falta.
Vou estar de volta em um minuto.
Vá lá, sirva-se de outro drinque.
O que se passa com você, Kay?
Você está muito pensativa esta noite.
Bem, tenho um bom motivo para estar.
Então o que se passa?
Pelo amor de Deus, conte-me.
Não fique só sentada aí.
O que está errado?
Harry,
Não quero que você tenha a idéia errada.
A idéia errada?
Qual idéia errada posso ter?
Kay, o que está errado?
Harry,
não há ninguém que signifique tanto para mim quanto você.
A maneira como você faz.
E nunca tem acontecido desde que Ron morreu.
Eu só não posso ir adiante através disto, querido.
Eu pensei muito nisto.
Não acho que é justo para a Pat.
Não acho que é justo para você...
... ou para mim.
Por favor, Kay, não faça isto.
Não vê que ela estaria sempre entre nós.
Ela estaria?
Duvido.
Eu quero ser feliz.
Com você.
Bem, eu por exemplo, não posso tomar esta chance.
Gostaria de ter casado com você, Harry. Mas não desta forma.
Não podemos construir nossa felicidade em cima da infelicidade de alguém.
Algumas pessoas podem...
... mas não pessoas com peso na consciência.
Que outra forma existe?
Harry,
isto é tão difícil para mim quanto é para você.
Então não vamos tomar uma decisão final esta noite.
Não sentirei nenhuma diferença amanhã.
Vamos só ver se podemos atravessar até o fim de nossas vidas...
... sem causar mais danos futuros.
Obrigado pela sua bondade passada.
E pelo jantar desta noite.
Harry, por favor, não deixe terminar assim.
Assim como?
Com amargura.
Não deixe terminar assim, também.
Você pensa que sou um monstro, não é?
Penso que você poderia ter me deixado saber um pouco mais cedo.
Você fez a coisa certa, querida.
Foi tão rápido.
Talvez eu...
Talvez eu possa ter de volta as cartas que escrevi para você, Kay?
Agora?
Será mais fácil para ambos...
... se as cartas estiverem fora do caminho.
Eu posso queimá-las.
Prefiro tê-las.
Harry, elas estão por todo lugar.
Pois bem, queime-as amanhã de manhã, Kay.
O lote todo.
Sem falha, por favor.
Harry.
Você...
Vamos fingir que estou...
... só correndo no bar para pegar uma garrafa de gin...
... ou, melhor ainda, que nunca estive aqui.
Eu perdi tudo esta noite.
E prefiro não pensar nisso.
Estarei na cama às 11:30, como de costume.
Aí vai você.
Está ciente que só tem uma lanterna traseira funcionando neste carro, Sr.?
Não, senhor, não estou ciente.
Bem, se não aceita minha palavra...
... por que não desce do carro e verifica você mesmo?
Não, tudo bem, acredito em você.
Podemos só fazer isto rápidamente.
Saia do carro, senhor.
É só mau contacto.
Deixe-me ver sua carteira de motorista.
Bem, certamente não vai me dar uma multa por causa disto?
Não está dirigindo sem carteira?
Não. Não.
Certo, eu... Aqui.
Está com pressa, senhor?
Não.
Mas devo voltar para casa.
Bem, devia ter pensado nisto...
... antes de ter decidido quebrar a lei, senhor.
Mas não quebrei a lei.
Tudo em ordem.
Bom, obrigado.
Está livre para ir.
Bem, obrigado.
Está em casa cedo.
Você está bem, Harry?
Devo ter adormecido.
Oh, querido, o que está errado?
Quero que saiba.
Saber o que?
O quanto eu preciso de você.
Eu sei, querido.
Sempre soube isto.
Engraçado, eu podia jurar que este vidro estava meio vazia.
Acho que minha memória está indo.
Devemos estar ficando velhos.
Sim, estamos.
Um pouco mais estáveis em nossos caminhos, não é?
Sim.
Eu amo você, Pat.
Eu amo você, também.
Harry?
Por que não viajamos para algum lugar, apenas nós dois?
Eu gostaria disto.
Como foi o filme?
Bom.
É um bom filme.
E assim, Harry e Pat retomaram suas vidas juntos...
... da forma que casais fazem.
Kay e eu esperamos até o próximo inverno antes de virmos para fora.
Acho que quisemos ser gentis do nosso próprio jeito.
Para deixar a dor passar para o Harry.
Ela é uma boneca.
Você é um homem de sorte.
Suponho que sou.
Você é.
Não podia acontecer a um mais agradável camarada.
Oh....
Obrigado, Pat.
Quão sério é isto?
Muito sério.
Mais sério que jamais estive.
Há realmente algo grande entre nós.
Então, casamento?
Sim, casamento.
Se ela me aceitar.
Claro que ela vai aceitar, Rich.
Como ela poderia dizer não?
Esperem, esperem, esperem, esperem.
Um brinde.
À Richard e Kay.
À nós.
À nós todos.
À vida!
Foi mais tarde naquela noite que Harry me contou tudo.
Foi uma estória engraçada, desse modo...
... sobre um homem que tentou envenenar sua esposa...
... e então percebeu que estaria perdido sem ela.
Três palavras.
O rapaz da bateria está na estrada.
E assim estávamos casados,
Kay e eu.
Significamos para cada um.
Harry era meu melhor amigo.
Podemos construir nossa felicidade sobre a infelicidade dos outros?
Isto é para vocês julgarem.
Estrada, estrada, estrada.
Quem nesta sala sabe o que acontece...
... na mente da pessoa que dorme ao seu lado...
Estrada para Marrocos!
... por favor, levante a mão.
Sei que não podem. Não honestamente.
Obrigado.
Apreciei os drinques. Boa noite, companheiro.
- Sua vez - Cuide-se, boa noite.
- Obrigado. - Boa noite!
Harry Allen foi o homem mais nobre que já conheci.
Ele nunca me falou sobre sua perda.
Venha, rapaz!
De fato, eu agora acredito que foi um novo começo.
É engraçado, não é?
O que fazemos por amor.
Tradução e sincronia - sabras -